1
00:00:55,472 --> 00:00:59,476
(възпроизвежда се поп музика с бързо темпо)

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Пет, шест, седем, осем.

3
00:01:04,397 --> 00:01:05,815
Един, удар...

4
00:01:05,899 --> 00:01:08,610
три, четири, пет,
Шест, седем, осем.

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,069
Едно, две

6
00:01:10,111 --> 00:01:13,072
И три и четири,
Пет, шест, седем, осем.

7
00:01:16,117 --> 00:01:20,288
И едно, две, три,
Четири, пет, шест

8
00:01:20,330 --> 00:01:23,249
Седем, осем...

9
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
И ходете

10
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Три, четири, пет, шест

11
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
Седем, осем

12
00:01:29,464 --> 00:01:30,757
И нагоре.

13
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
Малко по-добре е.

14
00:01:32,300 --> 00:01:35,261
Трябва да работим върху времето
Следващият клас, става ли?

15
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
Джордж, имаш
Да се концентрира.

16
00:01:37,305 --> 00:01:39,766
Ти беше един удар назад,
Само мъничко.

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Шанън, много добра работа.

18
00:01:41,226 --> 00:01:43,144
благодаря до утре

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,605
мъж:
Всеки път, когато идвам
В този офис

20
00:01:45,730 --> 00:01:48,316
Това е същото проклето нещо
Отново и отново.

21
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
Защо хабиш
Времето ми с това?

22
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Този аргумент нарасна
Все по-жалък.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,823
Забрави, човече.

24
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
махам се оттук

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,117
Защо не
Просто ме купи

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,661
И мястото е твое.

27
00:01:59,702 --> 00:02:01,120
Не мога да те купя.

28
00:02:01,162 --> 00:02:02,664
Нямам пари!

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,123
Тогава го продавам!

30
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
Не можете да продадете това място!

31
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Дай ми това.

32
00:02:07,293 --> 00:02:09,671
Ти си един гадняр,
Егоистичен син на пистолета.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,172
Махни се от лицето ми!

34
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
Защо не ме накараш.

35
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Ще млъкнете ли и двамата!

36
00:02:14,425 --> 00:02:17,303
Искаш ли танцьорите
Да те чуя и да се откажа?

37
00:02:17,428 --> 00:02:19,556
И тогава какво ще имате?

38
00:02:19,639 --> 00:02:20,682
Бог.

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,350
Някакво прослушване.

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,853
Приятелката на продуцента,
Приятелката на режисьора

41
00:02:24,894 --> 00:02:26,187
И аз.

42
00:02:26,229 --> 00:02:29,649
Познайте кой няма да отиде
Да бъда водещ танцьор?

43
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
Не можеш да ми причиниш това.

44
00:02:32,151 --> 00:02:36,114
Положих живота си,
Моят живот, в този бизнес

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,657
Повече от десет години.

46
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
След това опаковате живота си
С обувките си

47
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
И танцувайте по своя начин
вън оттук

48
00:02:42,871 --> 00:02:46,165
Защото мога да принудя продажба,
И ще го направя.

49
00:02:46,207 --> 00:02:49,169
Прочетете нашето партньорство
Споразумение, Сами.

50
00:02:49,210 --> 00:02:52,213
Над мъртвото ми тяло.

51
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
не

52
00:02:55,008 --> 00:02:58,094
Направете това „Край
Твоето мъртво тяло."

53
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
Колкото по-рано, толкова по-добре.

54
00:03:19,908 --> 00:03:22,744
Здравей, красавице.

55
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Това е моята реплика.

56
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
Искате да получите
Нещо за хапване?

57
00:03:30,919 --> 00:03:32,587
да Какво ще кажете за пържола?

58
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Не, аз ще взема салата.

59
00:03:34,213 --> 00:03:35,548
Може ли да спрем едно

60
00:03:35,673 --> 00:03:36,925
В магазина за обувки?

61
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
Още обувки? Вие танцьори
Купете още обувки...

62
00:03:39,385 --> 00:03:42,263
Нямате нищо против, нали?

63
00:03:42,305 --> 00:03:43,431
не

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,225
Не може да има твърде много обувки.

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
(смее се)

66
00:03:47,769 --> 00:03:49,812
(двигателят стартира)

67
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
какво има

68
00:05:33,666 --> 00:05:36,336
Мъж на 40 години
Дойде с линейка

69
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Каза, че е имал затъмнение.

70
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
Получихте ли история?

71
00:05:39,714 --> 00:05:42,175
Не мога да го хвана
От проклетия телефон.

72
00:05:42,216 --> 00:05:44,177
Кой ти каза да режеш кадифе?

73
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Извинете, г-н. Талбот.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Район. Казах отрязана коприна.

75
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
забрави го

76
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Не режете. Не мърдай.

77
00:05:50,350 --> 00:05:52,852
На път съм
точно сега

78
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Това затъмнение, което имаше...

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,355
можеш ли да ми кажеш
какво стана

80
00:05:56,397 --> 00:05:58,858
Не сега. Имам
40 жени в центъра

81
00:05:58,900 --> 00:06:01,360
Шиене на бюстиета
От грешен плат.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
Нека позная-- тип "А"?

83
00:06:03,071 --> 00:06:04,197
А .

84
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
Г-н Талбот, връщайте се тук!

85
00:06:06,199 --> 00:06:08,159
Г-н Талбот,
Това може да е сериозно.

86
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
сериозно ли?
По десет долара на ярд?

87
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Това е катастрофа.

88
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
Трябва да се махна от тук.

89
00:06:14,082 --> 00:06:16,501
всякакви, ъъъ,
Предварителна диагноза?

90
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
Velvet го разстройва?

91
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
Е, отивам да говоря
На парамедиците

92
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
Това го доведе.

93
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Амиго, Стюарт...

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,551
лекар.

95
00:06:25,593 --> 00:06:28,429
Имате пациент,
Сиймор Талбот, по спешност.

96
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
как е той

97
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
Г-н Б, получи телефонно обаждане

98
00:06:32,058 --> 00:06:34,435
И избяга преди
Можем да го лекуваме.

99
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
Какво отивам
Да кажа на майка ми?

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
за какво?

101
00:06:38,731 --> 00:06:40,942
Майка ми играе бридж
С майката на Сиймор Мини.

102
00:06:41,067 --> 00:06:42,276
Без майтап?

103
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
Мини се обади на майка ми,
И майка ми ми се обади

104
00:06:44,737 --> 00:06:47,073
И ми каза да взема
Добра грижа за Сиймор.

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
Норман, ти си добро момче.

106
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Сега имам
Да се обадя на майка ми

107
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
И й кажи
Този Сиймор си отиде.

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
Каква е майка ми

109
00:06:54,580 --> 00:06:56,624
Ще разкажа
Майката на Сиймор Мини?

110
00:06:56,749 --> 00:06:59,127
Защо нямаш
Майка ти кажи на Мини

111
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
Да кажа на Сиймор
Да се върна тук?

112
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Мога да го направя.

113
00:07:03,089 --> 00:07:06,300
Или можех да изчакам
Майка ми да ми се обади.

114
00:07:06,425 --> 00:07:08,261
Твърде добре, не е добре.

115
00:07:08,386 --> 00:07:10,304
(смее се)

116
00:07:10,430 --> 00:07:12,640
И ние мислим
Имаме проблеми.

117
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
дай ми това

118
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Той ме разбива.

119
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
Той наистина го прави.

120
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
(тананика)

121
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
Имате пациент
И роднина...

122
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
И двамата се оплакват.

123
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
какво?

124
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
О, о, о, о.

125
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
Сами, какво стана?

126
00:07:32,118 --> 00:07:33,494
Той го направи.

127
00:07:33,619 --> 00:07:37,290
Влизаш за layup,
Очакваш ли да се отдръпна?

128
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
Той ме спъна.

129
00:07:38,499 --> 00:07:39,625
Блокирах го.

130
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
Той има изкълчен глезен.

131
00:07:41,169 --> 00:07:42,628
О, благодаря ви, докторе.

132
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
Това е благодарността, която получавам

133
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
За това, че ви запознах
на Синди.

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Ти искаше
Да уча баскетбол

135
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
нали

136
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
съжалявам

137
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
Просто се опитвам
За да те развесели.

138
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
В добри ръце си,
Така че ще се видим по-късно.

139
00:07:55,308 --> 00:07:56,184
благодаря

140
00:07:56,267 --> 00:07:57,226
ще се видим

141
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
Добре, нека да имаме
Поглед тук.

142
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Наистина не съм ядосан
При него.

143
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
Не мислех
Ти беше.

144
00:08:03,691 --> 00:08:04,984
Ще направим рентгенова снимка

145
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
Но съм доста сигурен
Това е изкълчване.

146
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Може ли да танцувам утре?

147
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
По-скоро две седмици.

148
00:08:10,990 --> 00:08:13,659
Не, не, не.
не казвай това

149
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
Утре вечер е бенефисът

150
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
За безплатната клиника
На улицата на надеждата.

151
00:08:16,871 --> 00:08:18,748
Щях да направя
Старата рутина на баща ми.

152
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Нещото "Аз и моята сянка"?

153
00:08:20,917 --> 00:08:22,877
Познавам този танц.

154
00:08:23,002 --> 00:08:25,880
Баща ти ме научи на това
За гимназиалните глупости.

155
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
Баща ти беше
Страхотна танцьорка

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,009
И страхотен учител.

157
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
да И страхотен баща.

158
00:08:32,261 --> 00:08:34,764
всяка година,
Правя тази рутина

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
В памет на татко.

160
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Влача партньора си
Ритане и писъци

161
00:08:38,851 --> 00:08:40,186
Но той отива.

162
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
Той харесва
Публичността.

163
00:08:41,437 --> 00:08:43,272
И клиниката има нужда
Парите също.

164
00:08:43,356 --> 00:08:46,567
Добре, преди да те взема
До рентген

165
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
Какво ви трябва
Развеселяваш се?

166
00:08:49,528 --> 00:08:51,239
Стив и неговата голяма уста.

167
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Роланд Спиър, моят партньор

168
00:08:53,199 --> 00:08:56,077
Реши, че иска
Да продам студиото.

169
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
защо Работата спира ли?

170
00:08:58,204 --> 00:08:59,705
не

171
00:08:59,747 --> 00:09:02,291
Бизнесът всъщност върви
много добре

172
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
Роланд иска да купи
Ранчо в Монтана

173
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
И да отглеждат крави.

174
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
Той не знае
Кой край се движи

175
00:09:08,714 --> 00:09:10,258
И кой край
Дава мляко

176
00:09:10,299 --> 00:09:13,552
Но той ще бъде каубой,
И аз съм без работа.

177
00:09:13,594 --> 00:09:15,554
Защо не го откупиш?

178
00:09:15,596 --> 00:09:16,931
нямам пари.

179
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
Той иска принудителна продажба.

180
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
няма нищо
Мога да го спра.

181
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
Съжалявам, Сами.

182
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
Имаш много
В ума си.

183
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Иска ми се да можех да ти помогна.

184
00:09:27,233 --> 00:09:32,029
Е, има едно нещо
Можете да направите, за да помогнете.

185
00:09:32,071 --> 00:09:33,281
Назовете го.

186
00:09:33,322 --> 00:09:34,573
Все още имате обувки за кран?

187
00:09:34,615 --> 00:09:37,618
ъъъъ

188
00:09:50,840 --> 00:09:51,799
Хей, голям човек.

189
00:09:51,882 --> 00:09:53,843
Можете да носите
Това по всяко време.

190
00:09:53,926 --> 00:09:55,344
О, само работни дрехи.

191
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
Толкова мило от твоя страна
Да се намеся вместо Сами.

192
00:09:58,097 --> 00:09:59,181
С удоволствие го правя.

193
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Къде е Сами?

194
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
Той събира реквизита.

195
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
И двете бастуни се нуждаеха от ремонт.

196
00:10:03,769 --> 00:10:05,688
Искате ли да видите мястото?

197
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
А, може би по-късно.

198
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
Не, давай, голямо момче.

199
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
голям човек?

200
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Ако го поставите
По този начин

201
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
Отиди на почивка
Крак, татко.

202
00:10:21,871 --> 00:10:23,664
Шанън?

203
00:10:23,706 --> 00:10:25,333
Шанън!

204
00:10:25,416 --> 00:10:26,625
Шанън.

205
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
Прибираме се.

206
00:10:29,003 --> 00:10:30,296
Татко, недей...

207
00:10:30,338 --> 00:10:34,300
И ще се занимавам
С теб по-късно.

208
00:10:34,342 --> 00:10:37,845
какво е това
Имаш ли?

209
00:10:37,887 --> 00:10:39,013
хайде

210
00:10:40,514 --> 00:10:41,724
Хей, док.

211
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
Мислех, че ти казах
Да стоя настрана от това.

212
00:10:44,435 --> 00:10:45,686
аз знам

213
00:10:45,728 --> 00:10:48,689
Трябваше да ги взема
От сервиза.

214
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Този свети.

215
00:10:50,232 --> 00:10:53,152
ще те запозная
На моя бивш партньор.

216
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
Изглеждаш като развалина.

217
00:10:55,237 --> 00:10:57,198
Защо да не забравим
Цялото това нещо.

218
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
Не, отиваш
Да направя това нещо.

219
00:10:59,033 --> 00:11:00,326
Роланд:
аз съм?

220
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Да, ти си.

221
00:11:01,660 --> 00:11:03,537
Можете да се счупите
Вашите собствени обещания

222
00:11:03,663 --> 00:11:06,540
Но проклет да съм
Ако ще счупиш моя.

223
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
извинете ме
Д-р Марк Слоун.

224
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
От името
От безплатната клиника

225
00:11:10,252 --> 00:11:11,587
искам да ти благодаря

226
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
За отделеното време
За да направите тази полза.

227
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
здравей Варварско копие.

228
00:11:15,883 --> 00:11:17,885
Нямам търпение да видя
Числото.

229
00:11:21,263 --> 00:11:22,682
Добре.

230
00:11:22,723 --> 00:11:25,351
Нека вземем това
Край тогава.

231
00:11:25,393 --> 00:11:26,519
Това е мое.

232
00:11:26,560 --> 00:11:27,603
Това е твоето.

233
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
Добре, аз съм сянката

234
00:11:29,480 --> 00:11:32,566
Така че съм любезен
Зад вас, нали?

235
00:11:36,696 --> 00:11:39,698
(Пиева "Аз и моята сянка")

236
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
Боже мой

237
00:12:47,808 --> 00:12:48,768
Роланд?

238
00:12:48,893 --> 00:12:49,769
Роланд.

239
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
Роланд?

240
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Обадете се на 911.

241
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
Кажете им, че имаме
Мъж на около 40г

242
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
При пълен сърдечен.

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
Стив, освободи дихателните пътища.

244
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Ще се справи ли?

245
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
аз не знам

246
00:13:19,340 --> 00:13:21,801
Татко, прегледах
Бастунът на Роланд копие.

247
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
Върхът беше откъснат

248
00:13:23,677 --> 00:13:25,763
И ключа за осветлението
Прекабелен.

249
00:13:25,804 --> 00:13:27,681
Умишлено
Късо съединение.

250
00:13:27,723 --> 00:13:31,894
Все пак нямаше достатъчно
Напрежение, за да го убие.

251
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
Предварителната
Доклад от аутопсията--

252
00:13:33,896 --> 00:13:35,648
Роландово копие
Имаше пейсмейкър.

253
00:13:35,689 --> 00:13:36,816
На неговата възраст?

254
00:13:36,857 --> 00:13:38,817
Имаше вродени
Сърдечно заболяване.

255
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Пейсмейкърът беше на десет,
12 години.

256
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
Е, това обяснява
много.

257
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
По-новите модели
Са по-добре екранирани.

258
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
Все още шок
Можеше да го убие.

259
00:13:50,162 --> 00:13:52,248
(телефонът звъни)

260
00:13:52,331 --> 00:13:53,541
да

261
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
Да, точно тук.

262
00:13:54,875 --> 00:13:55,835
За теб е.

263
00:13:55,876 --> 00:13:57,086
да

264
00:13:57,169 --> 00:13:59,338
марка:
Вземете този пейсмейкър
Към кардиологията.

265
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Бих искал да получа доклад
На състоянието му.

266
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
Веднага, маркирайте.

267
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Ще се видим по-късно.

268
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
Добре... Благодаря.

269
00:14:07,179 --> 00:14:08,305
Лоши новини, татко.

270
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
Ще арестуват
Сами Гарик

271
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
За Роланд Спийър
Убийство.

272
00:14:12,226 --> 00:14:13,852
Сами?! Не говориш сериозно!

273
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
Иска ми се да не бях.

274
00:14:15,521 --> 00:14:16,230
На какво основание?

275
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
Мотив--

276
00:14:17,398 --> 00:14:19,316
искаше Роланд
Да продам студиото

277
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
И Сами искаше да го спре.

278
00:14:21,360 --> 00:14:23,612
означава--
Този бастун с късо съединение

279
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
Възможност-- вдигна Сами
Бастуна от сервиза

280
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
И никой друг
Докосна го.

281
00:14:29,368 --> 00:14:30,578
Всичко обстоятелствено.

282
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Е, това не е всичко.

283
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Моите момчета на сцената
Отворих шкафчето на Сами.

284
00:14:34,790 --> 00:14:37,376
Намериха устройство за снаждане на тел
И електрически проводник

285
00:14:37,418 --> 00:14:39,962
Това съответства на окабеляването
В бастуна на Роланд.

286
00:14:40,045 --> 00:14:41,171
Не го вярвам.

287
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
Те нямат избор.

288
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Трябва да го арестуват.

289
00:14:47,094 --> 00:14:50,389
Марк, не съм го убил.

290
00:14:50,431 --> 00:14:51,974
Познавам те
Твърде дълго

291
00:14:52,057 --> 00:14:54,727
Да си помисля, че бихте искали
Да убиеш някого.

292
00:14:54,768 --> 00:14:56,395
О, слава Богу,
Слава Богу.

293
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
Някой ми вярва.

294
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Познаваше този Роланд
Имаше пейсмейкър.

295
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Разбира се. разбрах

296
00:15:01,609 --> 00:15:04,153
Когато получихме
Партньорска застраховка.

297
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
Кой друг знаеше?

298
00:15:05,738 --> 00:15:09,408
Съпругата му, Барбара,
предполагам

299
00:15:09,450 --> 00:15:11,243
някой друг?

300
00:15:11,285 --> 00:15:13,787
аз не знам

301
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
Познавате този бастун

302
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Беше умишлено
Късо съединение, Сами.

303
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
да разбира се

304
00:15:19,835 --> 00:15:22,129
Знам, че казват
Направих го, Марк.

305
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
Всичко, което направих, беше да го вдигна
В сервиза.

306
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
Ами онзи майстор?

307
00:15:26,759 --> 00:15:29,970
Имал ли е връзка
С роланд изобщо?

308
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
Всички в студиото
Отива при него

309
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
С техния реквизит и обувки

310
00:15:33,932 --> 00:15:36,685
Но аз не знам
За всяка връзка с Роланд.

311
00:15:36,769 --> 00:15:40,773
Кой друг знаеше
Този бастун беше в магазина?

312
00:15:40,814 --> 00:15:43,776
аз не знам

313
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
защо
какво си мислиш

314
00:15:47,112 --> 00:15:48,280
Ами мисля си

315
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
Ако не си се подправял
С този бастун

316
00:15:50,532 --> 00:15:52,993
някой друг
В това студио със сигурност.

317
00:15:54,995 --> 00:15:57,456
Не се тревожи, Сами.

318
00:15:57,498 --> 00:15:59,583
Няма да ходиш
Да бъда тук дълго време.

319
00:15:59,625 --> 00:16:01,168
Ще говорим по-късно.

320
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
да

321
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
Джак:
Така че шокът
От бастуна

322
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Спря този човек
Пейсмейкър.

323
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Изглеждаше така.

324
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Вие осъзнавате
Ще отнеме известно време

325
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
За да получите резултатите
На пейсмейкър?

326
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
О, да.

327
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
След теб
Слез от смяната, Джак

328
00:16:18,686 --> 00:16:21,146
Ще отидеш ли да провериш
Този сервиз?

329
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
Разбрахте.

330
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
Точно сега, за един от моите
Много любими неща--

331
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Изпращане
Добре търпелив дом.

332
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
Ще се видим по-късно.

333
00:16:28,195 --> 00:16:29,571
Джак, тръгвам си.

334
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Това е хубаво

335
00:16:31,031 --> 00:16:34,493
Наистина бих бил любопитен
За да разбера кой е убил този човек.

336
00:16:34,535 --> 00:16:35,494
Е, добре.

337
00:16:35,536 --> 00:16:36,787
Можете да карате.

338
00:16:36,829 --> 00:16:37,871
хайде

339
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
Това е наистина сладко.

340
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
г-жа Спиър?

341
00:16:43,335 --> 00:16:44,586
Д-р Слоун.

342
00:16:44,670 --> 00:16:47,756
Малко е късно
За домашно обаждане, нали?

343
00:16:47,840 --> 00:16:49,717
Свърших тук,
г-жа Спиър.

344
00:16:49,842 --> 00:16:51,844
страхотно Сменете ключалките
Долу

345
00:16:51,885 --> 00:16:53,929
И ще се видим
Когато сте готови.

346
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Можете да се обзаложите, г-жо Копие.

347
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
Много си заета.

348
00:16:56,682 --> 00:16:58,600
да Когато роланд
Реших да продам

349
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
Имах всичко опаковано.

350
00:17:00,352 --> 00:17:03,522
Ще ми отнеме седмица
Да прибера всичко.

351
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
Тогава няма да отидеш
Да продам студиото.

352
00:17:06,233 --> 00:17:07,109
Не. Защо бих?

353
00:17:07,192 --> 00:17:08,235
О, помислих си

354
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Ти и съпругът ти
Исках да отида

355
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
До Монтана.

356
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
гледам ли
Като каубойка за теб?

357
00:17:13,741 --> 00:17:16,535
Аз съм професионален танцьор,
И то добър.

358
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
И с малко късмет,
Можех да бъда звезда.

359
00:17:19,955 --> 00:17:22,082
Ще бъда звезда.

360
00:17:22,124 --> 00:17:25,377
И едноличен собственик
На студиото.

361
00:17:25,419 --> 00:17:27,880
точно така

362
00:17:27,921 --> 00:17:29,965
Не ме разбирайте погрешно, докторе.

363
00:17:30,048 --> 00:17:32,885
Липсва ми Роланд,
Но аз не съм лицемер.

364
00:17:32,926 --> 00:17:34,887
Подлостта му няма да ми липсва

365
00:17:34,928 --> 00:17:36,138
Или неговия егоизъм

366
00:17:36,221 --> 00:17:38,390
Или начинът
Той се опита да управлява живота ми.

367
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
Така че сега можете да направите
Какво искате да направите.

368
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
И ще го направя.

369
00:17:43,395 --> 00:17:48,275
Г-жо Спиър, колко ядосана бяхте
Със съпруга си?

370
00:17:48,317 --> 00:17:49,777
защо питаш

371
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
Не мисля
Този Сами уби Роланд.

372
00:17:53,071 --> 00:17:55,282
Мисля, че
Който и да го е убил

373
00:17:55,324 --> 00:17:58,410
Беше му ядосан,
Знаеше, че има пейсмейкър

374
00:17:58,452 --> 00:18:01,163
И знаеше това
Този електрифициран бастун

375
00:18:01,246 --> 00:18:02,414
Беше в магазина.

376
00:18:02,456 --> 00:18:05,584
И ти ме гледаш?

377
00:18:05,626 --> 00:18:08,629
търся
За убиеца на Роланд.

378
00:18:08,670 --> 00:18:10,506
Е, пожелавам ти

379
00:18:10,589 --> 00:18:13,092
Най-добрият късмет,
Докторе, но...

380
00:18:13,133 --> 00:18:16,637
Ако искате да знаете кой друг
Адски ядосан на Роланд

381
00:18:16,678 --> 00:18:17,763
Попитайте Синди Мартин.

382
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Синди?

383
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Това сладко малко нещо

384
00:18:22,101 --> 00:18:23,769
Имаше много повече причини
отколкото мен

385
00:18:23,811 --> 00:18:25,104
Да искам Роланд мъртъв.

386
00:18:25,145 --> 00:18:27,981
наистина ли Защо не
Разкажи ми за това.

387
00:18:28,023 --> 00:18:31,318
Е, бих искал.

388
00:18:31,443 --> 00:18:34,613
Както казах на ченгето,
Не познавах мъртвия

389
00:18:34,655 --> 00:18:36,782
Но този друг човек...
Неговият партньор...

390
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Как се казваше?

391
00:18:38,325 --> 00:18:39,618
Сами Гарик.

392
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
него. Той винаги е бил
Отбивайки се

393
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Оставяне на неща
Да се оправи.

394
00:18:43,789 --> 00:18:46,333
Реквизит, обувки, касетофони...

395
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
Такива неща.

396
00:18:48,126 --> 00:18:49,461
Бастунът на Роланд Спийър?

397
00:18:49,503 --> 00:18:51,338
вярно

398
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
Сами казва бастуна
Никога не излизаше от погледа му

399
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
След като го вдигна.

400
00:18:55,217 --> 00:18:57,928
Това означава, който и да е
Подправен с бастуна

401
00:18:57,970 --> 00:18:59,221
Сигурно го е направил

402
00:18:59,304 --> 00:19:01,807
Докато го имаше
Тук във вашия магазин.

403
00:19:01,849 --> 00:19:03,142
Да кажеш, че съм го направил?

404
00:19:03,183 --> 00:19:04,393
направихте ли

405
00:19:04,476 --> 00:19:06,812
Аманда:
Уау Ние не сме
Казвайки това.

406
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
Може би някой
Нахлу в мястото

407
00:19:09,314 --> 00:19:10,816
Снощи и го направи.

408
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
Джак:
Как си
Сигурност тук?

409
00:19:12,734 --> 00:19:13,694
Стегнати.

410
00:19:13,735 --> 00:19:15,237
ъъъъ

411
00:19:15,320 --> 00:19:17,656
Слушай, нали
Съхранявайте записи за хората

412
00:19:17,698 --> 00:19:20,159
Които оставят нещата
И да ги вземете?

413
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
Файлът е там.

414
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Аманда:
Можем ли да видим
Рекордът за кога

415
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
Сами Гарик
Вдигна ли този бастун?

416
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Това би ни помогнало
Изключително.

417
00:19:28,333 --> 00:19:31,378
Не пипай нищо.

418
00:19:31,420 --> 00:19:33,380
о, не

419
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
Ето тази карта.

420
00:20:06,079 --> 00:20:08,040
о благодаря

421
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
Хей, къде е твоят приятел?

422
00:20:09,708 --> 00:20:12,044
Той отиде да сложи
Малко пари в брояча.

423
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
Така че това е
Досието на Сами Гарик.

424
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
Да, виждаш ли?
„11:30, Сами Гарик

425
00:20:15,839 --> 00:20:17,591
Пикап."

426
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Ето го.

427
00:20:19,092 --> 00:20:22,221
Ето го...
Ооо, 333,95.

428
00:20:22,346 --> 00:20:24,097
(няма аудио)

429
00:20:24,139 --> 00:20:26,725
Да, ето го.

430
00:20:26,767 --> 00:20:28,143
Свършихме ли тук?

431
00:20:28,227 --> 00:20:29,728
О, искаш ме
Да напусна?

432
00:20:29,770 --> 00:20:32,439
аз съм гладна
Бих искал да взема нещо за ядене

433
00:20:32,481 --> 00:20:33,732
Ако всичко е наред.

434
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
добре е добре е

435
00:20:35,233 --> 00:20:36,193
и аз ще си тръгна.

436
00:20:36,234 --> 00:20:38,570
Няма причина
За да остана.

437
00:20:38,612 --> 00:20:41,448
приключих с теб
Приключихте с мен.

438
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Така че ще си тръгна, става ли?

439
00:20:42,783 --> 00:20:44,952
Подкрепям
Точно оттук.

440
00:20:44,993 --> 00:20:46,078
Красив магазин.

441
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
ти знаеш,
Имам няколко приятели

442
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
В развлеченията
Индустрия, и аз тръгвам

443
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
Да им разкажеш за магазина си.

444
00:20:52,334 --> 00:20:53,627
аз отивам ще се видим

445
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
чудаци.

446
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
шегуваш ли се

447
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
(лай)

448
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
извинете...

449
00:22:02,988 --> 00:22:04,990
Къде мога да намеря
Синди Мартин?

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,991
О, ето я сега.

451
00:22:06,033 --> 00:22:08,827
О, благодаря ти.

452
00:22:08,869 --> 00:22:10,328
имаш ли време

453
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
ъъ...

454
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
О, съжалявам.

455
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Часовникът ми спря.

456
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
О, това е добре.

457
00:22:15,876 --> 00:22:16,918
чао

458
00:22:19,838 --> 00:22:20,797
О, д-р Слоун.

459
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
Здравей Синди.

460
00:22:21,882 --> 00:22:23,300
търсите ли
За Стив?

461
00:22:23,342 --> 00:22:26,094
Не. В интерес на истината,
Мислех, че може да поговорим.

462
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Аз съм на прослушване
За музикален видеоклип.

463
00:22:28,180 --> 00:22:30,557
Бихте ли ми помогнали
С моята рутина?

464
00:22:30,682 --> 00:22:32,351
Не какво ти
Искаш ли да направя?

465
00:22:32,392 --> 00:22:33,643
О страхотно тук

466
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
Просто... Седни, става ли?

467
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
окей

468
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
Синди, това е

469
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
Малко, ъъ...

470
00:22:40,192 --> 00:22:41,693
Неудобно, но...

471
00:22:41,735 --> 00:22:45,030
Чувам слухове
За теб и Роланд Спиър.

472
00:22:45,072 --> 00:22:47,199
Момче, гъвкав си,
ти не си ли

473
00:22:47,240 --> 00:22:49,785
Какви слухове, а?

474
00:22:49,868 --> 00:22:51,745
Е, знам
Той ти беше шеф

475
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
Но не бяха
Вие двамата също..?

476
00:22:53,622 --> 00:22:54,873
какво?

477
00:22:54,915 --> 00:22:56,792
Бихте ли искали
Да си вземе почивка?

478
00:22:56,875 --> 00:22:57,959
О, не, не, не.

479
00:22:58,043 --> 00:23:00,754
Направих тази рутина
За Стив снощи.

480
00:23:00,796 --> 00:23:01,588
Той го обичаше.

481
00:23:01,630 --> 00:23:02,589
Обзалагам се, че го е направил.

482
00:23:02,672 --> 00:23:05,217
Виж, Роланд
Беше много готина танцьорка.

483
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Той ме научи на някои движения...

484
00:23:07,677 --> 00:23:10,889
Тогава го научих на двойка.

485
00:23:10,931 --> 00:23:13,558
Да, бяхме любовници
За известно време, но...

486
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Не го взех на сериозно.

487
00:23:15,602 --> 00:23:17,020
Е, това е странно.

488
00:23:17,062 --> 00:23:18,897
Чух, че ти
Отхвърлено

489
00:23:18,939 --> 00:23:19,940
Пиеса на Бродуей

490
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
Така че не бихте го направили
Трябва да го напусна.

491
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Кой каза това?

492
00:23:22,901 --> 00:23:23,735
Варварско копие.

493
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
О, тя. хаха

494
00:23:25,570 --> 00:23:28,115
Е, тя също каза
Че си бил съсипан

495
00:23:28,198 --> 00:23:29,908
Когато спря да те вижда.

496
00:23:29,950 --> 00:23:33,245
Какво очакваш да каже,
Д-р Слоун?

497
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
Това е приятелката на мъжа й
Спря да спи с него

498
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Когато разбра
Беше ли глупак?

499
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
Стив е справедлив
Обратното.

500
00:23:40,460 --> 00:23:45,590
Искам да кажа, той е забавен,
Умен, той е мил

501
00:23:45,632 --> 00:23:48,093
И, о, той някога секси ли е.

502
00:23:48,135 --> 00:23:49,386
(смее се)

503
00:23:49,428 --> 00:23:52,264
Не е ли кръвта
Бърза в главата ти?

504
00:24:02,649 --> 00:24:03,984
(смее се)

505
00:24:04,109 --> 00:24:07,320
Синди, мисля, че някой се е подправил
С бастуна на Роланд

506
00:24:07,362 --> 00:24:09,823
Докато беше още
В този сервиз.

507
00:24:09,906 --> 00:24:12,617
Какво, някой освен Сами?

508
00:24:12,659 --> 00:24:13,952
да

509
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
знаехте ли
Този Роланд е имал пейсмейкър?

510
00:24:16,621 --> 00:24:18,957
да Той се шегуваше с това
През цялото време.

511
00:24:18,999 --> 00:24:21,126
Казаха батериите
Бяха включени.

512
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
Искам да кажа, знаех за това

513
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
Но така и стана
Бащата на Шанън Тачър.

514
00:24:25,005 --> 00:24:26,006
СЗО?

515
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
Шанън-- красивото момиче

516
00:24:27,966 --> 00:24:30,510
Вие говорехте с
Кога влезе?

517
00:24:30,552 --> 00:24:32,429
Баща й беше лекарят на Роланд.

518
00:24:32,471 --> 00:24:34,514
Имаха някакъв вид
На изпадане.

519
00:24:34,556 --> 00:24:36,975
Д-р Тачър
Мразех Роланд.

520
00:24:37,017 --> 00:24:38,643
Може би трябва да поговориш

521
00:24:38,685 --> 00:24:39,936
На него.

522
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
да Може би ще го направя.

523
00:24:42,063 --> 00:24:43,690
да

524
00:24:43,773 --> 00:24:44,858
добре...

525
00:24:45,692 --> 00:24:47,736
Слушай, това е
Прекрасна рутина.

526
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
О, благодаря ти.

527
00:24:48,904 --> 00:24:50,989
Ти си много добър танцьор.

528
00:24:51,031 --> 00:24:52,199
о!

529
00:24:52,240 --> 00:24:54,993
(смее се)

530
00:24:55,035 --> 00:24:55,952
това е добре

531
00:24:55,994 --> 00:24:57,579
Ще се упражнявам.

532
00:24:57,662 --> 00:24:59,998
чао

533
00:25:00,040 --> 00:25:01,541
(лай)

534
00:25:01,583 --> 00:25:03,335
Все още съм тук, приятел.

535
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
Няма да ходя никъде.

536
00:25:05,170 --> 00:25:06,087
Седни.

537
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
добро момче

538
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Браво момче.

539
00:25:08,715 --> 00:25:11,051
Аманда:
Джак, ти ли си
там вътре?

540
00:25:11,092 --> 00:25:12,510
Хей, да, Аманда?

541
00:25:12,636 --> 00:25:14,596
тук съм
До прозореца.

542
00:25:14,679 --> 00:25:17,390
Добре, чакай.

543
00:25:17,432 --> 00:25:19,768
остани

544
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
Джак, трябва ти
Да се измъкна от там.

545
00:25:21,895 --> 00:25:24,856
Не. Мислех, че ще се мотая тук
За малко.

546
00:25:24,898 --> 00:25:26,525
Този крокер има куче

547
00:25:26,566 --> 00:25:28,485
Иска да ми изяде шортите
За обяд.

548
00:25:28,527 --> 00:25:29,736
Не мога да го подмина.

549
00:25:29,861 --> 00:25:32,280
Сигурността му е също толкова строга
Както той каза, че беше.

550
00:25:32,364 --> 00:25:34,532
Напръскайте малко от това
В лицето на кучето.

551
00:25:34,574 --> 00:25:36,576
Обещавам, че няма да боли
Животното.

552
00:25:36,701 --> 00:25:38,411
ще те срещна
Отпред, става ли?

553
00:25:38,453 --> 00:25:39,371
да

554
00:25:39,496 --> 00:25:40,580
ще се видим

555
00:25:40,705 --> 00:25:43,083
(лай)

556
00:25:45,710 --> 00:25:47,921
хайде де!

557
00:25:49,464 --> 00:25:50,382
побързайте

558
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
Хей, това нещо проработи.

559
00:25:51,925 --> 00:25:52,884
Качвай се в колата.

560
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Какво е - боздуган?

561
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
По-добре от това.
Спрей за коса.

562
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
Е, как се чувстваме?

563
00:26:06,064 --> 00:26:07,148
Г-н Талбот...

564
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
Г-н Талбот!

565
00:26:08,441 --> 00:26:10,819
Д-р Слоун, този пациент
Току що припадна

566
00:26:10,902 --> 00:26:12,821
И тогава се събуди
И избяга.

567
00:26:12,946 --> 00:26:14,656
Той остави тези хапчета след себе си.

568
00:26:14,739 --> 00:26:15,991
много ви благодаря

569
00:26:16,116 --> 00:26:18,118
Марк, проверихме
В сервиза.

570
00:26:18,243 --> 00:26:21,079
Открихме името на собственика
е Анди Крокър.

571
00:26:21,121 --> 00:26:23,623
Бих казал, че е истински
Чар отпадане от училище.

572
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Получихте ли нещо добро?

573
00:26:25,000 --> 00:26:27,294
Със сигурност никой не е получил
Там снощи.

574
00:26:27,335 --> 00:26:28,336
защо не

575
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
Е, има
Голям доберман

576
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
Просто умирам
Да те поздравя.

577
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Е, някой
Трябваше да вляза там

578
00:26:34,175 --> 00:26:35,677
И тъпчете бастуна.

579
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
Някаква идея кой?

580
00:26:37,304 --> 00:26:40,015
Е, ето
Какво имам досега.

581
00:26:40,098 --> 00:26:42,100
Първо, там
Нямаше изгубена любов

582
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
Между роланд
И копието на Варвара.

583
00:26:44,686 --> 00:26:47,272
И тя щеше да наследи
Всичко също.

584
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Това включва дела на Сами.

585
00:26:49,816 --> 00:26:52,319
И Синди Мартин
И Роланд бяха любовници

586
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
Докато не се изхвърли тук.

587
00:26:54,029 --> 00:26:55,989
По някакъв начин той провали кариерата й.

588
00:26:56,031 --> 00:26:57,991
След това има този д-р. Тачър.

589
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
Той познаваше този Роланд
Имаше пейсмейкър

590
00:27:00,285 --> 00:27:02,329
И някак беше луд
В Роланд--

591
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Нещо за правене
С дъщеря си.

592
00:27:04,623 --> 00:27:05,957
Какво, не знам.

593
00:27:05,999 --> 00:27:07,334
Ето ви.

594
00:27:07,375 --> 00:27:10,503
Имате всички тези
Застрахователни формуляри за попълване.

595
00:27:10,545 --> 00:27:12,297
Радвам се да те видя, Делорес.

596
00:27:12,339 --> 00:27:15,383
Трябва да се обадиш
Кабинетът на д-р Чарлз Тачър.

597
00:27:15,508 --> 00:27:17,886
Уговори ми среща
Като нов пациент.

598
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
Крайно време е
Бях на преглед.

599
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
Веднага щом подпишете
Тези форми.

600
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
Г-н Слоун?

601
00:27:31,232 --> 00:27:34,069
Има ли г-н Марк Слоун тук
За да видите д-р. Тачър?

602
00:27:34,152 --> 00:27:35,362
тук!

603
00:27:35,403 --> 00:27:37,572
Лекарят ще ви приеме сега.

604
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
благодаря

605
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
Моля, елате насам.

606
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
Докторът
Ще дойде след малко.

607
00:27:50,585 --> 00:27:53,046
И можете да излетите
Вашето сако и вратовръзка

608
00:27:53,088 --> 00:27:54,923
И го закачете
На стелажа.

609
00:27:55,006 --> 00:27:56,383
благодаря

610
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Закъснявам малко,
Ние ли сме, докторе?

611
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
Не, всъщност не.

612
00:28:19,030 --> 00:28:20,699
Е как сме
Чувствате ли се днес?

613
00:28:20,740 --> 00:28:22,367
Изглеждаш малко уморен.

614
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Е, всъщност ако остана тук
Много по-дълго

615
00:28:25,078 --> 00:28:26,663
Ще бъда напълно отпочинала.

616
00:28:26,704 --> 00:28:28,123
благодаря

617
00:28:28,206 --> 00:28:30,250
Всичко, което те притеснява
Конкретно?

618
00:28:30,333 --> 00:28:32,127
Всъщност исках да те попитам

619
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Около един
От другите ти пациенти.

620
00:28:34,337 --> 00:28:35,547
наистина ли

621
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
СЗО?

622
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
Познавате ли Роланд Спиър?

623
00:28:38,425 --> 00:28:39,968
извинете ме

624
00:28:40,093 --> 00:28:41,219
Роландово копие.

625
00:28:41,261 --> 00:28:44,597
Роландово копие
Беше ми пациент, да.

626
00:28:44,639 --> 00:28:45,557
Той вече не е.

627
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
аз знам Той беше убит.

628
00:28:46,933 --> 00:28:48,435
Партньорът му го уби.

629
00:28:48,518 --> 00:28:50,770
Е, не съм толкова сигурен
За това.

630
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Е, ако той не го направи, кой го направи?

631
00:28:52,605 --> 00:28:55,733
Разбирам това роландско копие
Бях добри приятели с теб

632
00:28:55,775 --> 00:28:58,653
И с дъщеря си.

633
00:28:58,778 --> 00:29:00,196
ах

634
00:29:00,238 --> 00:29:01,948
доктор...

635
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
доктор...

636
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Докторе, само момент.

637
00:29:05,410 --> 00:29:07,996
Роландово копие
Не беше ничий приятел!

638
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
Сега кой си ти,
Г-н Слоун?

639
00:29:10,123 --> 00:29:11,583
Всъщност това е д-р. Слоун.

640
00:29:11,624 --> 00:29:14,461
Аз съм медицински съветник
До полицейското управление.

641
00:29:14,502 --> 00:29:17,005
Разследвам
Смъртта на Роланд Спиърс.

642
00:29:17,088 --> 00:29:19,966
Видях те да спориш с него
Точно преди да умре.

643
00:29:20,049 --> 00:29:22,177
Какво беше това
За дъщеря ви?

644
00:29:22,302 --> 00:29:23,970
Дали тя и Роланд са били любовници?

645
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Любовници?!

646
00:29:25,263 --> 00:29:27,640
Само да му пукаше
Толкова за нея.

647
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
Това лошо пълзене
Поквари дъщеря ми.

648
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
о

649
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Сега излизай!

650
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
Махай се!

651
00:29:42,322 --> 00:29:45,200
Просто казах, че съм
От 60 минути.

652
00:29:47,827 --> 00:29:49,496
(чукам)

653
00:29:49,537 --> 00:29:51,581
Татко, мога ли да те видя
За минута?

654
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
Да, влез.

655
00:29:54,334 --> 00:29:55,960
Току що се чух със Синди.

656
00:29:56,002 --> 00:29:57,796
Стив, всичко, което направих
Говореше с нея.

657
00:29:57,837 --> 00:29:59,047
Сега това е всичко.

658
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Тя ти се оплака?

659
00:30:00,548 --> 00:30:02,383
Не, тя те помисли за сладък.

660
00:30:02,509 --> 00:30:05,512
Тогава защо я лекуваш
Като заподозрян в убийство?

661
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
Стив, не съм.

662
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
Не бих те засрамил
По този начин.

663
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
Насочено копие на Барбара
Пръст към нея.

664
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Трябваше да я попитам
Няколко въпроса.

665
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
И така, какво разбрахте?

666
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
Е, знаехте ли

667
00:30:16,981 --> 00:30:19,359
Тези Роланд и Синди
Били ли сме някога любовници?

668
00:30:19,400 --> 00:30:20,985
Много хора имат бивши любовници.

669
00:30:21,027 --> 00:30:22,987
Това не е така
Направете ги убийци.

670
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
Е, Роланд навреди на кариерата й
По някакъв начин

671
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
И тогава той я изпусна.

672
00:30:27,867 --> 00:30:30,203
Така технически,
Тя има мотив.

673
00:30:30,328 --> 00:30:33,748
И така, как предположи Синди
Да съм бъркал в този бастун?

674
00:30:33,832 --> 00:30:35,875
Не е нужно да си
Електротехник

675
00:30:35,917 --> 00:30:37,544
За късо съединение на бастуна.

676
00:30:37,585 --> 00:30:41,339
Е, Синди не можеше да има
Отиде и постави бастуна.

677
00:30:41,381 --> 00:30:43,258
Тя беше с мен цяла нощ.

678
00:30:43,341 --> 00:30:45,844
О... О.

679
00:30:45,885 --> 00:30:47,262
трябва да тръгвам

680
00:30:47,345 --> 00:30:48,721
Ще се видим по-късно

681
00:30:48,805 --> 00:30:50,306
Съжалявам, ако съм те разстроил.

682
00:30:50,348 --> 00:30:51,849
Направихте грешка.

683
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Просто го забрави.

684
00:30:53,226 --> 00:30:55,520
ще ти се обадя утре

685
00:30:58,189 --> 00:31:00,942
(телефонът звъни)

686
00:31:01,067 --> 00:31:02,861
Марк Слоун.

687
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
Здравей, Аманда.

688
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
Къде си?

689
00:31:09,742 --> 00:31:13,371
(звучи музика)

690
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
Извади това.

691
00:31:48,656 --> 00:31:50,491
Какво е хубаво момиче
като теб

692
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
Правене на място
като това?

693
00:31:52,452 --> 00:31:53,745
Мога да обясня.

694
00:31:53,786 --> 00:31:54,996
След него.

695
00:31:59,667 --> 00:32:01,502
Защо си
Следите Тачър?

696
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
Всъщност това е идея на Джак.

697
00:32:03,129 --> 00:32:05,006
Мислех, че е така
Пълни глупости

698
00:32:05,089 --> 00:32:06,799
Но се оказва
Че не е.

699
00:32:06,924 --> 00:32:08,551
Тачър дойде тук
След работа

700
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Преди около половин час

701
00:32:09,969 --> 00:32:11,763
Той поне е имал
Пет питиета.

702
00:32:11,804 --> 00:32:14,015
Струва ми се, че чака
За някого.

703
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Кого би могъл да чака
На място като това?

704
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
(приглушено:)
аз не знам

705
00:32:18,478 --> 00:32:19,687
Къде е Джак?

706
00:32:19,812 --> 00:32:21,648
Той беше тук
Когато ти бипнах.

707
00:32:21,689 --> 00:32:23,566
когато се върнах,
Нямаше го...

708
00:32:23,608 --> 00:32:25,026
Чакай - ето го.

709
00:32:28,613 --> 00:32:30,198
Погледнете го.

710
00:32:30,281 --> 00:32:32,283
Дръж под око Тачър.

711
00:32:37,038 --> 00:32:39,165
хей какво правиш
там отзад?

712
00:32:39,207 --> 00:32:41,501
Ами... Освен това
Мотаех се с нея

713
00:32:41,542 --> 00:32:44,128
Намерих някого
С които трябва да говорите.

714
00:32:44,170 --> 00:32:45,505
а?

715
00:32:45,630 --> 00:32:47,340
веднага се връщам

716
00:32:58,393 --> 00:32:59,602
Мис Тачър?

717
00:32:59,644 --> 00:33:01,020
О страхотно

718
00:33:01,062 --> 00:33:02,438
Направи ли баща ми
да ви изпратя?

719
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
Не, но искам да говоря с теб
За баща ти.

720
00:33:04,857 --> 00:33:06,984
Има ли някъде
Можем ли да го направим насаме?

721
00:33:07,026 --> 00:33:09,404
Защо не всички вие
Просто ме остави на мира.

722
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
как си

723
00:33:15,410 --> 00:33:16,494
да вървим

724
00:33:16,536 --> 00:33:17,578
чух това

725
00:33:17,662 --> 00:33:18,746
Марк, ъъ...

726
00:33:18,871 --> 00:33:20,039
Шанън:
Татко може да бъде

727
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Истински калъф за глава понякога.

728
00:33:22,083 --> 00:33:25,545
Той, той наистина преследва Роланд
По това време в студиото.

729
00:33:25,586 --> 00:33:29,215
Вие и Роланд Спиър ли бяхте...
Любовници ли бяхте?

730
00:33:29,257 --> 00:33:30,883
Шегуваш се, нали?

731
00:33:30,925 --> 00:33:32,760
Роланд трябваше да е на 40
поне.

732
00:33:32,844 --> 00:33:35,179
Искам да кажа, той беше мой учител.
това е всичко

733
00:33:35,221 --> 00:33:37,515
Е, тогава защо беше
Баща ти толкова ядосан?

734
00:33:37,557 --> 00:33:40,435
защото татко не ме искаше
Да взема уроци по танци

735
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
И той нямаше да плати за това.

736
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
И така, Роланд ми намери работа.

737
00:33:43,604 --> 00:33:44,856
Тук?

738
00:33:44,897 --> 00:33:47,358
Да, добре, плаща
За моето обучение.

739
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
Никой не ме кара тук.

740
00:33:49,360 --> 00:33:51,028
Аз съм възрастен.

741
00:33:51,070 --> 00:33:53,030
Мога да правя каквото искам.

742
00:33:53,072 --> 00:33:55,533
И ако татко не го харесва,
Това е трудно.

743
00:33:55,575 --> 00:33:58,619
(мъже аплодират и крещят)

744
00:34:01,289 --> 00:34:03,458
Шанън!

745
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
ела тук!

746
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
какво правиш

747
00:34:08,379 --> 00:34:09,922
Махни си ръцете от мен!

748
00:34:09,964 --> 00:34:11,257
Пусни се!

749
00:34:18,848 --> 00:34:21,476
(мъже сумтене)

750
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
(свирки)

751
00:34:33,279 --> 00:34:35,114
Уау, човече, някой
Наистина те маркирах.

752
00:34:35,114 --> 00:34:36,407
Никой не ме е тагнал.

753
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
Ударих се
От летяща стриптизьорка.

754
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
Не би било
Първият път.

755
00:34:40,453 --> 00:34:42,789
Радвам се, че си тръгнахме
Преди ченгетата да дойдат.

756
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
да Без майтап.

757
00:34:43,956 --> 00:34:45,792
Роландово копие
Беше истинско бижу.

758
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
Какъв тип

759
00:34:46,918 --> 00:34:48,795
Би говорил младо момиче
В събличане

760
00:34:48,795 --> 00:34:50,254
Да платя
За уроци по танци?

761
00:34:50,296 --> 00:34:51,255
Това е отвратително.

762
00:34:51,255 --> 00:34:53,841
знам много
От такива момчета.

763
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Винаги бъркотия.

764
00:34:54,967 --> 00:34:55,968
о

765
00:34:55,968 --> 00:34:58,137
Нещо не е наред, Марк?

766
00:34:58,262 --> 00:35:00,348
Разсеян си
Човекът от сервиза

767
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
Така че Джак можеше да се промъкне.

768
00:35:01,974 --> 00:35:03,142
да
да Какво от това?

769
00:35:03,267 --> 00:35:04,685
Е, откъде да знаем

770
00:35:04,811 --> 00:35:07,647
Някой друг не го направи
Направи точно същото?

771
00:35:10,024 --> 00:35:11,192
Хей, няма начин, човече.

772
00:35:11,317 --> 00:35:12,693
нямах нищо
За да направя с това.

773
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Хайде, Анди.

774
00:35:13,945 --> 00:35:16,030
Някой се е подправил
С този бастун.

775
00:35:16,155 --> 00:35:17,698
Най-добрият шанс
За да го направя

776
00:35:17,824 --> 00:35:18,991
Беше, докато беше тук.

777
00:35:19,117 --> 00:35:20,535
Може би се е случило

778
00:35:20,660 --> 00:35:21,702
Преди Сами
влезе.

779
00:35:21,828 --> 00:35:23,162
Как го преценяваш?

780
00:35:23,162 --> 00:35:25,373
Когато си
В шкафа за картотека

781
00:35:25,498 --> 00:35:26,999
Не можете да видите

782
00:35:27,125 --> 00:35:28,501
В сервиза.

783
00:35:28,626 --> 00:35:30,169
Всеки би могъл
Промъкнете се.

784
00:35:30,211 --> 00:35:33,881
Да... Може би. аз...

785
00:35:34,006 --> 00:35:37,301
Кога нормално
Отидете до шкафа с файлове?

786
00:35:37,426 --> 00:35:39,387
(въздишане)

787
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
Хората оставят неща за ремонт

788
00:35:41,681 --> 00:35:43,182
Попълвам картотека.

789
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Може би някой
Отби се тази сутрин

790
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
Изпускане на нещо
За ремонт

791
00:35:48,020 --> 00:35:50,106
И докато правех тяхната картичка

792
00:35:50,148 --> 00:35:51,566
Объркаха се
С бастуните.

793
00:35:51,691 --> 00:35:54,026
Нека да разгледаме картотеките
За тази сутрин.

794
00:35:54,026 --> 00:35:55,027
да

795
00:35:55,152 --> 00:35:56,863
Добре.

796
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Уау!

797
00:35:59,740 --> 00:36:01,033
Това законно ли е?

798
00:36:01,075 --> 00:36:02,493
Остави това.

799
00:36:08,374 --> 00:36:10,751
Добре. тук

800
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Ето го.

801
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Тя беше тук

802
00:36:17,383 --> 00:36:19,010
Тази сутрин.

803
00:36:19,051 --> 00:36:20,386
Изпусна обувки за танци

804
00:36:20,511 --> 00:36:21,679
За нови токчета.

805
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
СЗО?

806
00:36:22,763 --> 00:36:23,890
Варварско копие.

807
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
Казах, че Синди няма нищо
За да направите това.

808
00:36:26,267 --> 00:36:27,393
Няма отметка

809
00:36:27,435 --> 00:36:29,395
Посочване
Обувките бяха взети.

810
00:36:29,437 --> 00:36:30,730
Значи трябва да са тук.

811
00:36:30,771 --> 00:36:32,064
Нека да видя.

812
00:36:32,106 --> 00:36:34,442
да Взех ги.

813
00:36:43,784 --> 00:36:44,952
да

814
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Какво има, Стив?

815
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
Нищо.

816
00:36:54,545 --> 00:36:56,088
виж,
Защо не аз...

817
00:36:56,130 --> 00:36:57,924
Ще те върна обратно
В болницата?

818
00:36:57,965 --> 00:37:00,885
Тогава ще си поговорим
С варварско копие.

819
00:37:00,927 --> 00:37:02,219
окей

820
00:37:02,261 --> 00:37:03,221
Благодаря, Анди.

821
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
Мм-хмм.

822
00:37:10,144 --> 00:37:11,687
Хей, Марк...

823
00:37:11,729 --> 00:37:13,064
Марк,
Няколко неща...

824
00:37:13,105 --> 00:37:15,733
Знаете тези хапчета
Онзи човек, когото Талбот изпусна?

825
00:37:15,775 --> 00:37:16,734
Какви бяха те?

826
00:37:16,776 --> 00:37:18,069
Кофеин.
Чист кофеин.

827
00:37:18,110 --> 00:37:19,737
Това е интересно...

828
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Не толкова интересно
Като това.

829
00:37:21,614 --> 00:37:23,741
Получих този доклад
От кардиологичната лаборатория.

830
00:37:23,783 --> 00:37:26,077
О, докладът
На пейсмейкъра на Роланд...

831
00:37:26,118 --> 00:37:29,288
Отделението на Роланд беше в тежко състояние
Отслабено обусловено.

832
00:37:29,413 --> 00:37:31,624
Така че електрическият удар
От бастуна

833
00:37:31,624 --> 00:37:34,460
Беше достатъчно, за да го изключи
Напълно.

834
00:37:34,585 --> 00:37:35,753
Силно отслабнал, как?

835
00:37:35,795 --> 00:37:36,921
Магнетизирана.

836
00:37:36,963 --> 00:37:41,884
Пейсмейкърът на Roland Spear
Беше магнетизиран.

837
00:37:41,926 --> 00:37:43,177
Разбира се!

838
00:37:46,472 --> 00:37:49,350
(бързо възпроизвеждане на музика)

839
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
(музиката спира)

840
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
добре! Добре, добре.

841
00:38:38,149 --> 00:38:39,567
Така е по-добре. Върви си у дома.

842
00:38:39,692 --> 00:38:41,986
ще се видим утре

843
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
окей

844
00:38:45,156 --> 00:38:46,032
хей хей

845
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Какво става с Барбара?

846
00:38:47,783 --> 00:38:50,703
Разпитвахме я
За убийството на Роланд.

847
00:38:50,745 --> 00:38:52,038
наистина ли

848
00:38:52,038 --> 00:38:53,539
Оказа се, че е имала достъп
Да бърка в бастуна си

849
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
И тя излъга за това.

850
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
Тя също имаше
Отличен мотив.

851
00:38:57,043 --> 00:38:59,587
О, не вярвам.

852
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
Исках да изясня едно нещо.

853
00:39:01,839 --> 00:39:03,382
Тези обувки за танци

854
00:39:03,382 --> 00:39:05,051
Тази Барбара остави...

855
00:39:05,176 --> 00:39:07,887
Приличат на
Тези, които купихте с мен.

856
00:39:07,887 --> 00:39:09,555
Стив, те са танцьорите.

857
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
Всички изглеждат еднакви.

858
00:39:11,724 --> 00:39:13,392
Къде са вашите

859
00:39:13,392 --> 00:39:15,019
у дома.

860
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
О, у дома.

861
00:39:16,896 --> 00:39:20,066
Вижте, защо не се върнем
До моето място

862
00:39:20,191 --> 00:39:22,360
И ще ви позволя да ги разгледате

863
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Или ако не искаш
Да ги гледаш

864
00:39:24,862 --> 00:39:27,698
Все още можем да се върнем
До моето място, а?

865
00:39:27,823 --> 00:39:29,700
Стив?

866
00:39:29,825 --> 00:39:31,035
здравей татко

867
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
Знам как можем да докажем
Тази Барбара Спиърс

868
00:39:33,913 --> 00:39:35,081
Уби съпруга си.

869
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
Татко, не сега.
моля

870
00:39:36,415 --> 00:39:37,917
това е важно

871
00:39:38,042 --> 00:39:38,918
Добре.

872
00:39:39,043 --> 00:39:40,711
виж,
ще ти се обадя по-късно

873
00:39:40,836 --> 00:39:41,837
окей

874
00:39:41,879 --> 00:39:43,089
Извинявай, Синди.

875
00:39:43,089 --> 00:39:45,424
Мисля, че си отиде
Още едно доказателство

876
00:39:45,549 --> 00:39:46,759
В това студио

877
00:39:46,884 --> 00:39:48,094
С нейните пръстови отпечатъци
На него.

878
00:39:48,219 --> 00:39:49,428
Ще проверим офиса й.

879
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
Стив:
Хайде, татко.

880
00:39:50,721 --> 00:39:51,722
Разбрах го

881
00:39:51,764 --> 00:39:52,723
Когато разбрах

882
00:39:52,848 --> 00:39:55,101
Защо моят часовник
Спря този следобед.

883
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
Разкажи ми за това
На излизане.

884
00:39:57,228 --> 00:39:58,437
Знаеш ли защо спря?

885
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Магнетизирана.

886
00:39:59,605 --> 00:40:01,607
(Марк се смее)

887
00:40:14,620 --> 00:40:19,750
(смее се и говори)

888
00:40:19,750 --> 00:40:21,293
Ще се видим по-късно.

889
00:40:21,293 --> 00:40:22,294
чао

890
00:40:36,809 --> 00:40:38,811
(опитвам ключ в ключалката)

891
00:40:38,811 --> 00:40:40,479
Точно така, Барбара.

892
00:40:40,479 --> 00:40:42,148
Вие сменихте ключалките.

893
00:41:10,342 --> 00:41:12,845
Това трябваше да е.

894
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Електромагнит.

895
00:41:14,763 --> 00:41:16,515
Като онези
Баща ти продава

896
00:41:16,640 --> 00:41:18,058
В неговата електроника
Магазин.

897
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
Предполагам, че е как
Толкова си полезен

898
00:41:20,561 --> 00:41:22,563
Прекабеляване на електрически уреди
Или може би

899
00:41:22,688 --> 00:41:23,981
Свържете ги на късо.

900
00:41:23,981 --> 00:41:26,734
Д-р Слоун,
какво говориш

901
00:41:26,859 --> 00:41:30,070
ти знаеш,
Часовникът ми спря този следобед

902
00:41:30,196 --> 00:41:31,864
Точно в 2:24 ч. виждаш ли

903
00:41:31,906 --> 00:41:33,240
2:24.

904
00:41:33,365 --> 00:41:34,700
така че

905
00:41:34,825 --> 00:41:37,870
Това беше, когато бях в тази стая
Говоря с Барбара Спиър.

906
00:41:37,912 --> 00:41:40,831
Сега какво може да направи
Спиране на часовник?

907
00:41:40,873 --> 00:41:45,503
Освен всичко друго, експозиция
До много силно магнитно поле.

908
00:41:49,548 --> 00:41:50,758
Ъъъ аз...
аз не разбирам

909
00:41:50,883 --> 00:41:53,219
Вижте нещо
В тази стая

910
00:41:53,219 --> 00:41:57,723
Трябваше да излъчва магнитно поле
Достатъчно силен, за да спре този часовник

911
00:41:57,765 --> 00:42:00,267
И също
Да повреди пейсмейкъра на Роланд.

912
00:42:00,351 --> 00:42:02,394
И това беше.

913
00:42:04,396 --> 00:42:05,564
трябва да тръгвам

914
00:42:05,648 --> 00:42:07,024
Слагаш го там,
Синди.

915
00:42:07,066 --> 00:42:10,361
Купихте си чифт обувки за танци
Точно като тази на Барбара.

916
00:42:10,402 --> 00:42:12,530
Вие сте се подписали с нейното име
Към картотека

917
00:42:12,571 --> 00:42:13,781
В сервиза за съдове.

918
00:42:13,864 --> 00:42:17,534
И тогава прекабелихте
Бастунът му

919
00:42:17,576 --> 00:42:21,038
За да предизвика достатъчно шок
Да му спре пейсмейкъра.

920
00:42:21,080 --> 00:42:23,874
Ти го мразеше толкова много
Че си го убил.

921
00:42:23,916 --> 00:42:29,547
Ами... Без това,
Не можеш да го докажеш.

922
00:42:29,588 --> 00:42:31,715
Стив:
Ще взема това.

923
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
Стив,
Беше грешка.

924
00:42:39,431 --> 00:42:44,478
Просто исках да му се отплатя
За това, че ме остави.

925
00:42:47,064 --> 00:42:51,402
нямах предвид
Да го убия.

926
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
Вие имате право
Да мълча.

927
00:42:53,904 --> 00:42:55,281
Всичко, което кажете, може

928
00:42:55,364 --> 00:42:58,075
И ще бъдат използвани срещу вас
В съда.

929
00:42:58,117 --> 00:43:00,619
Вие имате право
Да говоря с адвокат

930
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
И той да присъства

931
00:43:01,787 --> 00:43:02,746
По време на всеки разпит.

932
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Ако не можете

933
00:43:03,872 --> 00:43:04,915
Позволете си адвокат

934
00:43:05,040 --> 00:43:07,459
Ще бъде назначен един
безплатно

935
00:43:07,543 --> 00:43:10,421
Да те представлявам.

936
00:43:10,462 --> 00:43:13,132
разбирате ли
Тези права

937
00:43:13,257 --> 00:43:16,427
Както ги обясних
на теб?

938
00:43:18,053 --> 00:43:20,431
Резервирайте я.

939
00:43:23,434 --> 00:43:25,352
Съжалявам, синко.

940
00:43:27,354 --> 00:43:28,814
Благодаря, тате.

941
00:43:34,445 --> 00:43:36,322
Прилича на
Имате нов партньор.

942
00:43:36,447 --> 00:43:37,823
Да, предполагам.

943
00:43:37,948 --> 00:43:39,950
Благодаря, Марк.

944
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
какво става тук

945
00:43:56,800 --> 00:44:00,012
Вашата сестра ми каза това
Отказваш да ме лекуваш.

946
00:44:00,137 --> 00:44:01,305
Не мога да лекувам пациент

947
00:44:01,430 --> 00:44:04,308
Който продължава да става
И изтича през вратата.

948
00:44:04,350 --> 00:44:07,311
какво да правя
За всички тези прекъсвания?

949
00:44:07,353 --> 00:44:09,438
Тези кофеинови хапчета
Не помагат.

950
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
Сега можете
Или остани тук

951
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
И нека да взема
До дъното на това

952
00:44:14,360 --> 00:44:16,195
Или можете
Бягай през вратата.

953
00:44:16,320 --> 00:44:18,989
Но ако го направиш отново,
не се връщай

954
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
Това начин ли е
Да говоря с пациент?

955
00:44:22,368 --> 00:44:24,828
Искам да кажа, има
За да бъде по-добър начин...

956
00:44:24,870 --> 00:44:26,872
(хъркане)

957
00:44:28,874 --> 00:44:30,376
Сиймор,
Как ние..?

958
00:44:32,002 --> 00:44:33,337
Боже мой
той ли е..?

959
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
Той е заспал.

960
00:44:34,838 --> 00:44:37,675
(шепне:)
Спяща.

961
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
(хъркане)

962
00:44:39,718 --> 00:44:41,553
Какво става, Слоун?

963
00:44:41,595 --> 00:44:44,306
Първоначалната ми диагноза
Е нарколепсия.

964
00:44:44,348 --> 00:44:47,559
Кара хората да напускат
Просто така.

965
00:44:47,684 --> 00:44:49,269
сериозно ли е

966
00:44:49,353 --> 00:44:52,022
Ще пусна тестове
За да изключи други възможности.

967
00:44:52,064 --> 00:44:55,025
Но ако е нарколепсия,
Можем да го лекуваме лесно

968
00:44:55,067 --> 00:44:56,318
С лекарства.

969
00:44:56,360 --> 00:44:59,446
Тогава мога да кажа на майка ми
Излекувахме Сиймор?

970
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
След време, да.

971
00:45:02,658 --> 00:45:04,284
Изцеление.

972
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Това е моят живот.

973
00:45:05,869 --> 00:45:08,706
Благодаря ти, амиго.

974
00:45:08,831 --> 00:45:10,541
Трябва да тръгвам-- час по йога.

975
00:45:10,582 --> 00:45:12,209
о

976
00:45:33,897 --> 00:45:37,818
Надписи, спонсорирани от
Viacom productions и cbs

977
00:45:37,901 --> 00:45:41,905
С надписи от
Центърът за надписи
Wgbh образователна фондация